Traduction des cartes de sorts

**rafpark** · **rafpark** 21-07-2015, 18:55 Wookie Cookie

Histoire de regrouper un peu tout ça et se la jouer en FR. Donc premier rush avec le chronomancer

Citation :C RU M B L E

Chronomancer / 10 / Line of Sight

Ce charme fonctionne seulement contre des structures artificielles comme des bâtiments et des murs. Le spellcaster accélère rapidement l'écoulement du temps dans une petite zone de la structure, la faisant s'effondrer. Ceci peut créer un trou taille humaine dans n’importe quel mur, qui devrait être indiqué sur la table d'une façon ou d'une autre. Le charme peut aussi être utilisé pour faire s'effondrer une section de plancher au-dessous d'une figurine qui se trouve au niveau au-dessus. Dans ce cas, la figurine affecté doit passer un jet de Volonté contre le jet de sort, ou tomber au niveau en dessous en prenant des dégâts.

DECAY

Chronomancer / 12 / Line of Sight

Le spellcaster choisit et attaque l'arme d'une cible, cette dernière se délabre et tomber en morceaux, la rendant inutile pour le reste du jeu. Ce charme n'a aucun effet sur des armes magiques (même celles temporairement enchanté).

FAST ACT

Chronomancer / 8 / Line of Sight

La figurine ciblée agira le tour suivant en premier, dans une phase spéciale avant la phase de magicien de l'un ou l'autre joueur. Si ce charme est jeté plusieurs fois lors du même tour, toutes les figurines affectées agiront dans cette phase spéciale, en commençant par la dernière figurine qui a reçu FAST ACT et terminant avec la première.

FLEET FEET

Chronomancer / 10 / Line of Sight

La cible reçoit +2 Mouvement pour le reste du jeu. Les jets multiples de FLEET FEET sur la même cible n'ont aucun effet.

PETRIFY

Chronomancer / 12 / Line of Sight

La cible est temporairement gelée et ne peut prendre aucune action sur son activation suivante. Après l'activation suivante, la figurine peut se déplacer normalement. La cible peut essayer de résister à ce charme en réussissant un jet de Volonté contre le jet de sort.

SLOW

Chronomancer / 12 / Line of Sight

La cible doit faire un jet de Volonté ou être réduit à une action par activation. Après chaque activation, la cible peut essayer un autre jet contre le jet de sort d’origine, pour se débarrasser des effets du charme. Autrement, ses effets sont subis jusqu'à la fin du jeu. Les jets multiples de ce charme sur la même cible n'ont aucun effet.

TIME STORE

Chronomancer / 14 / Line of Sight

Le spellcaster capture un fragment de son propre présent pour l’économiser dans une utilisation future. Pour jeter ce sort, le spellcaster doit utiliser deux actions pendant le tour. Il doit dépenser la première action pour lancer TIME STORE. Si le sort est réussi, la deuxième action est perdue. On considère maintenant que ce spellcaster a stocké une “action supplémentaire” qu'il peut utiliser à un tour futur. Cette action peut seulement être utilisée lors du tour du spellcaster, ce qui lui confère 3 actions lors de ce tour. Un spellcaster ne peut avoir qu’une seule action de stockée à tout moment.

TIME WALK

Chronomancer / 18 / Line of Sight

On permet au spellcaster de s'activer, avec les deux actions habituelles, pour une seconde fois lors du tour - pendant la phase de soldat. Si un spellcaster échoue à jeter ce sort, il subit 2 dégâts en plus des autres dégâts pour échouer à jeter le sort. Un spellcaster ne peut pas jeter TIME WALK s'il utilise actuellement le TIME STORE.

Si vous voyez des améliorations à apporter, erreurs de tard, fôtes ou autre merci de le signaler ;)

La suite viendra au fur et à mesure, ça fait une faction sur 10 de faites, ne soyez pas pressé, c'est les vacances alors pas de violence :p

j'ai conservé exprès le nom des sort en anglais ou d'autres termes afin de mieux s'y retrouver dans le bouquin en uk. Ca reste grandement compréhensible par tous je pense ;)

***Cyrus33*** · ***Cyrus33*** 21-07-2015, 19:41 Ajax ailleurs

Bravo et merci pour le boulot.

Les petites fautes/imprécisons que j'ai trouvé.

- Dans Decay : (même cellesl temporairement enchanté). Un L en trop.

- Dans Fast Act : La figurine ciblée. 

- Dans Petrify : Après l'activation suivante, la figurine peut se déplacer comme de normalement. On peut remplacer par la figurine peut se déplacer normalement.

- Dans Petrify : La cible peut essayer de résister à ce charme en réussissant avec un jet de Volonté contre le jet de sort. On peut remplacer par La cible peut essayer de résister à ce charme en réussissant un jet de Volonté contre le jet de sort. 

- Dans Slow : Autrement, ses effets sont subit. Subis.

- Dans Time Store : Si le sort est réussi, la deuxième action est perdue.

**rafpark** · **rafpark** 21-07-2015, 20:26 Wookie Cookie

Modification faites, merci ;)

Le Caillou · Le Caillou 21-07-2015, 21:57 Posting Freak

Merci m'sieur !

GeyseR · GeyseR 23-07-2015, 09:33 Giclette Artistique

c'est classe ^^ , il n'en reste que ... plein encore ;p

Nekola · Nekola 23-07-2015, 14:32 Le chat Kawaï ... ou presque !

Spellcaster = lanceur de sort

Je pense que c'est mieux dit comme cela ^^

**rafpark** · **rafpark** 23-07-2015, 14:36 Wookie Cookie

Citation :j'ai conservé exprès le nom des sort en anglais ou d'autres termes afin de mieux s'y retrouver dans le bouquin en uk. Ca reste grandement compréhensible par tous je pense ;)

merci de tout lire [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_wink.png[/img]

**rafpark** · **rafpark** 23-07-2015, 17:06 Wookie Cookie

hop la suite, et même punition que la dernière fois si vous voyez des erreurs

EDIT : correction de Cyrus33 effectuées

Citation :ELEMENTALIST

CALL STORM

Elementalist / 12 / Aire d’Effet

Si ce charme est un succès, toutes les attaques d’arcs et d'arbalète ont -1 pour le reste du jeu. Ce charme peut être jeté plusieurs fois (et par plusieurs spellcasters), pour chaque jet supplémentaire la pénalité est augmentée par un -1 supplémentaire, jusqu'à une pénalité maximale de -10.

DESTRUCTIVE SPHERE

Elementalist / 12 / Aire d’Effet

Chaque figurine à 3 "du spellcaster subit une attaque de +5.

ELEMENTAL BALL

Elementalist / 12 / Ligne of Sight

Le spellcaster choisit une figurine ennemie à 24 "et avec une ligne de vue et y lance une boule d'énergie élémentaire destructive. La cible et chaque figurine (incluant des amicaux) à 1.5" et dans la ligne de vue de la cible, subissent immédiatement une attaque à distance de +5 (chaque attaque est résolue séparément). Ce charme ne peut pas cibler une figurine ennemie qui est même partiellement cachée par une autre figurine.

ELEMENTAL BOLT

Elementalist / 12 / Ligne of Sight

Le spellcaster peut faire immédiatement une attaque à distance de +8 contre n'importe quelle figurine dans sa ligne de vue.

ELEMENTAL HAMMER

Elementalist / 10 / Ligne of Sight

Ce charme est jeté sur une arme. La prochaine fois que cette arme cause au moins 1 point de dégâts, cela inflige 5 points de dégâts supplémentaires.

ELEMENTAL SHIELD

Elementalist / 10 / Self Only

Le spellcaster forme une bouclier flottant pour se protéger. Cette protection absorbe les 3 prochains points de dégâts contre le spellcaster de n'importe quelle source. Une fois que les 3 points ont été absorbés le bouclier disparaît. Un spellcaster peut seulement avoir un ELEMENTAL SHIELD actif à tout moment.

SCATTER SHOT

Elementalist / 12 / Aire d’Effet

Le spellcaster peut faire une attaque de +0 contre chaque figurine ennemie (d'un warband opposé ou d’une créature) dans les 12 ". Ceci peut inclure des figurines ennemies en corps à corps, bien que les règles normales pour tirer dans un corps à corps soient réglementées dans ce cas.

WALL

Elementalist / 10 / Ligne of Sight

Ce charme crée un mur impénétrable de 6” de long et 3” de hauteur à 6 "du spellcaster. À la fin de chaque tour, jetez un d20 - sur du 17 + le mur disparaît.

***Cyrus33*** · ***Cyrus33*** 23-07-2015, 18:45 Ajax ailleurs

Encore du bon boulot [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_wink.png[/img]. Merci !

J'ai repéré deux trois petites coquilles.

- ELEMENTAL BALL : Le spellcaster choisit une figurine ennemie à 24 "

- ELEMENTAL HAMMER : Ce charme est jeté sur une arme. La prochaine fois que cette arme cause à au moins 1 point de dégâts, cela inflige les 5 points de dégâts supplémentaires.

- SCATTER SHOT : bien que les règles normales pour tirer dans un corps à corps soient réglementées dans ce cas.

**rafpark** · **rafpark** 23-07-2015, 18:51 Wookie Cookie

et la suite

Citation :ENCHANTER

ANIMATE CONSTRUCT

Enchanter / 8 / Out of Game

On suppose que le spellcaster a effectué une construction avant d'utiliser ce charme pour l'animer. Si le charme est avec succès, la construction devient immédiatement un membre du warband, prenant la place d'un soldat. Un spellcaster peut déclarer qu'il essaye d'animer une construction de n'importe quelle taille (Petit, Moyen ou Grand - voir le Chapitre 6 : le Bestiaire), mais plus la construction est grande, plus il est difficille de l’animer, ainsi les modificateurs suivants sont appliqués à son jet de Dé pour le sort : Petit -0, Moyen -3, Grand -6.

CONTROL CONSTRUCT

Enchanter / 12 / Ligne of Sight

Si le charme est un succès, la construction cible doit faire immédiat un jet de volonté contre le jet de sort. Si le jet échoue, le spellcaster contrôle la construction pour le reste du jeu. Un spellcaster peut seulement contrôler une construction à la fois.

EMBED ENCHANTMENT

Enchanter / 12 / Out of Game

Ce charme permet de rendre permanent l’effet de ENCHANT ARMOUR ou de ENCHANT WEAPON qui est toujours actif à la fin d’une partie, l'arme ou l'armure en question deviendront des objets magiques. Autrement, un spellcaster peut jeter n'importe lequel de ces charmes après le jeu (bien que ce ne soit pas des Charmes Out of Game), immédiatement suivi par EMBED ENCHANTMENT. Si les deux charmes sont des succès, l’objet devient enchanté de manière permanente.

ENCHANT ARMOUR

Enchanter / 8 / Ligne of Sight

L'armure de la cible compte maintenant comme une armure magique et accorde un +1 en Armour pour le reste du jeu. Les jets multiples de ce charme sur la même cible n’ont aucun effet.

.

ENCHANT WEAPON

Enchanter / 8 / Ligne of Sight

On donne une augmentation magique provisoire à une arme ciblée par le spellcaster. Les armes de mêlée affectées par ce charme comptent comme des armes magiques et donnent +1 Combat à leurs utilisateurs pour le reste du jeu. Les arcs et les arbalètes ciblées par le charme donnent +1 au Tir, mais ne comptent pas comme des armes magiques. Les jets multiples de ce charme sur la même arme n'ont aucun effet. Autrement, le charme peut être utilisé pour enchanter une flèche ou un carreau. Ceci donne +1 Tir et compte comme une arme magique, mais seulement pour le tir prochain. Un arc ou une arbalète stimulée par ENCHANT WEAPON peut être utilisé pour tirer des flèches ou des carreaux enchanté de la même façon et les effets s’additionnent.

GRENADE

Enchanter / 10 / Ligne of Sight

Le spellcaster prend un objet, généralement une roche simple, l'imprègne de l'énergie magique et le jette à sa cible, sur quoi il éclate en une centaine de fragments. Le spellcaster cibleun point dans les 12 ". Chaque figurine, y compris des alliés, dans 1.5" de ce point subit immédiatement une attaque a distance de +3..

STRENGHT

Enchanter / 10 / Ligne of Sight

La cible reçoit +2 Combat pour le reste du jeu. Les jets multiples de ce charme sur la même cible n'ont aucun effet

TELEKINESIS

Enchanter / 8 / Ligne of Sight

Le spellcaster peut déplacer un trésor actuellement non réclamé dans 24 " jusqu'à 6" dans n'importe quelle direction. Tant qu'il peut maintenir la ligne de vue sur le trésor, il peut le déplacer sur n'importe quel terrain ou obstacle. Si le trésor se déplace hors de la ligne de vue, il tombe immédiatement tout droit par terre.