Merci pour vos retours, et pour les corrections sur DropBox. J'en prends bien note et je corrigerais sur la prochaine version. ;)
Comme vous l'avez sans doute vu, c'est encore un gros brouillon, et certaines tournures de phrases sont maladroites. De la même manière j'ai nommé la troupe "bataillon", mais je ne trouve pas ce nom adapté pour traduire "warband" et passer l'idée d'un groupe de petite taille.
On est bien d'accord pour le nom AoS28, j'ai pas tilté en l'écrivant, mais Dark Age of Sigmar (DAS ? DAoS ?) vend bien plus du rêve. xD
<a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/index.php?/profile/13611-holi/&do=hovercard" data-mentionid="13611" href="<___base_url___>/index.php?/profile/13611-holi/">@holi</a> Je n'ai pas encore traduit ça non, je m'y attaque sous peu (cet aprem sans doute) et le glisserais dans le prochain update.
Concernant la mise en page, c'est sympa de ta part de te proposer. Si tu as le temps en effet ce serait un joli coup de pouce. :)
Et pour info l'auteur original a enfin répondu à ma requête d'avoir son aval pour la traduction (ouais, j'ai pas trop attendu avant de la partager, j'avoue). Il semble carrément content que son travail provoque ce genre d'engouement. Il s'est d'ailleurs lui-même proposé pour faire une mise en page à l'image de la sienne.
A titre personnel je me dis que ce serait plus sympa que le taf se fasse entre frenchies, même si je vois pas du tout cette petite trad' comme un travail personnel, c'est même tout l'inverse, c'est quelque-chose que j'ai envie de partager.