[By REH !] Howard : moderne incompris ou vilain sexiste ?

32 réponses, 7781 vues

(09-03-2020, 17:12)la queue en airain a écrit : Pour autant je ne vais pas m'amuser à insulter les traducteurs.

En tout état de cause, la qualité d'un livre est la responsabilité de l'éditeur : c'est lui qui choisit le traducteur, c'est lui qui choisi la couv' et le titre (plus ou moins), c'est lui qui a le final cut, c'est lui qui...

Si la trad est mauvaise, c'est à l'éditeur d'embaucher un "meilleur" traducteur ou un traducteur dont le domaine de compétence est en rapport avec le bouquin. C'est pas les mêmes traducteurs qui bossent sur les RMT de mécanique, les notices d'utilisation des cafetières, les romans de gare à l'eau de rose et l'heroic fantasy. C'est comme embaucher un ingénieur qui travaille sur le moteur de l'ariane pour faire l'entretien d'une voiture...

Faut juste que les gens soient conscients que, quand ils râlent après une traduction foirée, faut le reprocher à l'éditeur, pas au traducteur. Si le traducteur est mauvais, ben fallait pas l'embaucher.
Oué, enfin, on ne peut pas non plus tout dédouaner sous prétexte qu'il y a un chef au dessus qui est censé prendre la responsabilité du truc; un grouillot il a aussi sa part de responsabilité à prendre sur son boulot à lui.
Même un mec compétent peut faire de la merdre pour une raison ou une autre et payer plus pour le délai supplémentaire et un autre traducteur, ça peut retomber sur l'éditeur. Et c'est sans parler des gars qui ne devraient pas faire ce boulot du tout; à un moment si tu n'as pas les compétences, aller postuler et te faire payer, c'est de ton ressort. Mais effectivement, dans l'absolu ya souvent un gros problème d'éditeur.

Pis, faut aussi se souvenir que le gars est là pour faire du blé, entre l'achat du bouquin/droits/licences/royalties.peu importe le nom, celui de la trad et de l'édition, ya des coûts et parfois, pour s'aligner sur le marché qui depuis quelques décennies met souvent plus en avant la quantité que la qualité, il faut parfois faire des coupes dans certains frais.
D'ailleurs, en allant au bout de la logique; le client qui achète de la merdre par paquets de douze mais à vil prix, il a aussi sa part de responsabilité vu notre système économique : s'il n'y avait pas de demande pour des trucs moches, il n'y aurait pas d'offre.

le squat
et yaurait plein de chômage
(Modification du message : 09-03-2020, 19:33 par la queue en airain.)
L'intégrale Howard sortie par Bragelonne est de fort bonne facture, et ne reprend que les textes de celui-ci. Du coup, on se rend compte que les princesses dénudées ne sont pas légion ou lutte pour faire valoir leurs droits, mauis elles ont du mal a porté l'armure et la grosse épée, d'où la présence de Conan (qui aurait d'ailleurs pu souvent devenir vice-roi mais qui reste sur son idée de devenir roi de ses propres mains).