[No Limits] Lexique Des Termes Courants

Nous regroupons ici la traduction des termes fréquents.


Pensez à le remplir dans les deux sens ! (de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais) et à garder l'ordre alphabétique.


Lexique Anglais/ Français


Ability : Capacité


Actions (AC) : Points d'Actions (AC)


Aera effect : aire d'effet


Aiming : Viser


Alternate Unit Activation : Activation alternée d'unités


Armour (AR) : Sauvegarde (SV)


Armour modifier. (MA) : Modificateur d'armure (MA)


Armour Penetration modifier (PM) : Modificateur de pénétration d'armure. (MPA)


Armour resilience : Armure renforcée


Army General : Commandant d'armée


Attributes : Attributs


Blast template : Gabarit d'explosion


Buildings : Batiments


Casualties : Pertes


Characters : Héros


Close combat (CC) : Corps à corps (CC)


Combat assistance : Aide au combat


Commands (CO) : Commandement (CO)


Compulsary effects : Effets obligatoires


Counter : Marqueur


Cover : Couvert


Covering fire : Tir de couverture


Damage (DA) : Dégats (DG)


Damage tracker : Grille de dégats


Flee from a charge : Fuir une charge


Follow up : Poursuivre


Fumble : Echec critique


Hold : Etat d'alerte


Improvised attack : Attaque improvisée


Indirect Fire : Tir indirect


Individuals : personnages


Knocked prone : Jeté à terre


Line of sight : Ligne de vue


Long range (LR) : Portée longue (PL)


Masterfull Hit : Coup critique


Medium range (MR) : Portée intermédiaire (PI)


Miniature : Figurines


Models : Figurines


Momentum attacks : Attaques percutantes


Parry ability : Compétence de parade


Powered energy weapons : Armes énergétique


Profile : profil


Prone : A terre


Psionics : Pouvoirs psychiques


Psionic user : Psyker


Push attack : attaques de repoussement


Pushing back : repousser


Racial traits : Particularités raciales


Ranged Attack (RA) : Compétence de Tir (CT)


Rate of Attack (ROA) : cadence d'attaque (CdA)


Reach : Allonge


Receive a charge : Recevoir une charge


Response shooting : Tir de riposte


Ruler : mètre


Setup : Mise en place


Short range (SR) : Portée courte (PC)


Simultaneous attack : Attaques simultannées


Skill : Compétence


Smoke template : Gabarit de fumée


Special attack mode : Attaque spéciale


Specialists : Spécialistes


Strenght (ST : Force (FO)


Supports units : Unités d'appui


Support Weapon : Armes de soutien


Suppressing fire : Tir de suppréssion


Teardrop Template : Gabarit de souffle


Template : gabarit


Toughness (T) : Endurance (EN)


Traits : Talents


Units : Unités


Units leaders : Chefs d'unité


Unwavering : sans peur


Upkeep : Entretien


Use cost (UC) : Coût d'utilistation (CU)


Very large models : Figurines de très grande taille


Wounds (W) : Points de vie ((PV)


Lexique Français Anglais


Activation alternée d'unités : Alternate Unit Activation


Aide au combat : Combat assistance


Aire d'effet : Aera effect


Allonge : Reach


Armes énergétique : Powered energy weapon


Armure renforcée : Armour resilience


A terre : Prone


Attaque improvisée : Improvised attack


Attaques percutantes : Momentum attacks


Attaques de repoussement : Push attacks


Attaques simultannées : Simultaneous attacks


Attaque spéciale : Special attack mode


Attributs : Attributes


Batiments : Buildings


Cadence d'attaque (CdA) : Rate of Attack (RoA)


Capacité : ability


Chefs d'unité : Units leader


Commandant d'armée : Army general


Commandement (CO) : Command (CO)


Compétence : Skill


Compétence de Tir (CT) : Ranged Attack (RA)


Compétence de parade : Parry ability


Corps à corps (CC) : Close combat (CC)


Coup critique : Masterfull hit


Coût d'utilisation (CU) : Use cost (UC)


Couvert : Covert


Dégats (DG) : Damage (DA)


Echec critique : Fumble


Effets obligatoires: Compulsary effects


Endurance (EN) : Toughness (T)


Entretien : Upkeep


Etat d'alerte : Hold


Figurines : Models, Miniature.


Figurines de très grande taille : Very large models


Force (FO) : Strenght (ST)


Fuire une charge : Flee from a charge


Gabarits : Template


Gabarit d'explosion : Blast template


Gabarit de fumée : Smoke template


Gabarit de souffle : teardrop template


Grille de dégats : Damage trackers


Héros : Characters


Jeté à terre : Knocked prone


Ligne de vue : Line of sight


Marqueur : Counter


Mètre: Ruler


Mise en place : setup


Modificateur d'armure (MA) : Amour Modifier (MA)


Modificateur de pénétration d'armure. (MPA) : Armour penetration modifier (PM)


Particularités : Traits


Particularités raciales : Racial traits


Personnages : individuals


Pertes : Casualties


Points de vie (PV) : Wounds (W)


Pourquivre : Follow up


Profil : profile


Points d'Actions (AC) : Actions (AC)


Portée courte (PC) : Shortrange (SR)


Portée intermédiaire (PI) : Medium range (MR)


Portée longue (PL) : Long range (LR)


Pouvoirs psychiques : Psionics


Psyker : Psionic user


Recevoir une charge : Receive a charge


Repousser : Pushing back


Sans peur : unwavering


Sauvegarde (SV) : Amour (AR)


Spécialiste : Specialist


Talents : Traits


Tir de couverture : Covering fire


Tir de riposte : Response shooting


Tir de suppréssion : Suppressing fire


Tir indirect : Indirect Fire


Unités : Units


Unités de soutien : Support units


Valeurs de profil : Profile value


Viser : Aiming


Si vous avec de meilleures traductions, je suis preneur car je ne suis pas toujours très satisfait.