A la place de psyker il y a la traduction bas de gamme -> psionique ou bien mage comme à shadowrum (mais eux ils utilisent une sorte de magie) mais inventer un nouveau mot semble être une voie à explorer.
Psocanteur ? Psycanteur ? Psymancien ? Psykomancien ?
Pour Trait vous voulez vraiment laisser trait ?
Vous trouvez que trait ça parle vraiment ? (le français de base c'est ce qu'est un trait de crayon mais pas forcément le trait d'une personne).
Talent ne serait pas plus adapté ? (c'est vrai qu'attribut c'est pas top)