Merci pour les réponses, j'en ai une autre.
Pour le moment, j'ai traduit skimmer par aeroglisseur, qui n'est pas la bon terme. Sinon dans le dico, j'ai "avion-citerne à écope n. m."
Est ce que vous avez mieux?
Et puis j'ai aussi traduit sovereign, par souverainiste, mais ca c'est peut etre parce que je suis au Québéc...
Sovereign, c'est le nom de certaines troupes qu'ils donnent en exemple.
Hop je rajoute une demande pour chain Gun