[No Limits] Lexique Des Termes Courants

Et me voilà avec mes gros sabots. Bon, a priori, je n'ai pas lu les règles et n'ai pas l'intention/le temps de les lire, mais j'espère que ces quelques remarques vous seront utiles. Faut du courage pour faire de la traduction gratuite, je vous en souhaite.

aera effect : aire d'effet

Effet de zone. Aire d'effet serait area of effect. On peut parler de l'aire d'effet d'un effet de zone.

Armour (AR) : Sauvegarde (SV)
Armour modifier. (MA) : Modificateur d'armure (MA)


Armour Penetration modifier (PM) : Modificateur de pénétration d'armure. (MPA)


Armour resilience : Armure renforcée

Pourquoi ne pas garder "Armure" pour "Armour", pour avoir une cohérence entre ces différents termes ?

Casualties : Morts au combat

Pertes.

Commands (CO) : Commandement (CO)

N'ayant pas lu les règles, je peux me tromper, mais est-ce que Commands (au pluriel) ne veut pas dire "Ordres" ?

Compulsary effects : Effets automatiques

Ou effets obligatoires.

Individuals : personnages

Pourquoi ne pas avoir "indépendants" ici et "personnages" pour "characters" ?

Masterfull Hit : Coup critique

Coup de Maître est plus juste.

Momentum attacks : Attaques percutantes

Pas mal ! Ou "par percussion".

Psionics : Pouvoirs psychiques

Pouvoirs psioniques, pourquoi psychiques ?

Code :

Psionic user : Psyker

Psionique ou Psioniciste.

Code :

Racial traits : Particularités raciales

Trait = attribut.

Code :

Ranged Attack (RA) : Compétence de Tir (CT)

Je me serais éloigné de 40K, ici : "Attaque de Tir", ou carrément "Attaque à Distance".

Code :

Special attack mode : Attaque spéciale

Là, c'est pareil : je n'ai pas lu la règle, mais je ne squizerais pas "mode".

Code :

Suppressing fire : Tir de suppréssion

Tir d'interdiction.


Zoro


eh merde, trop de quotes


<b>Edit Pep:</b>


certains quote transformés en code pour plus de lisibilité