Merci à l'équipe de nous avoir ouvert un forum pour nous faciliter le travail de traduction, c'est vraiment sympa.
Je vais poster quelques topics à épingler cette après midi ou ce soir suivant le temps que j'aurais à disposition.
Je pense effectivement qu'il faudra se répartir le travail par chapitre ou groupe de chapitre.
Pour commencer, ils nous faut rédiger un lexique des termes courants afin de toujours employer le même vocabulaire. Je vais créer un topic à cet effet.
Hyp
L'auteur du jeu m'a signalé que le jeu est très récent et qu'il y aura néccessairement des changements dans le corpus de règles. Il nous faudra donc être vigilant à toute mise à jour.
De même, avant de se lancer dans la traduction de chapitres isolés, il serait bon de lire et de relire le jeu dans son intégralité afin d'avoir une bonne vue d'ensemble.