Du choix du bon idiome et termes
#3
(29-01-2020, 12:42)Jalikoud a écrit :
(29-01-2020, 12:32)Ragnar a écrit : Je déteste ce mot « lore » qui est très récent dans notre loisir. Je lui préfère le fluff, le background ou alors l’historique.

'Fluff' j'aime pas du tout car c'est limite insultant pour les auteurs : 'duvet' pour qualifier du boulot qui prend des dizaines voire centaines de pages de construction d'un monde imaginaire. C'est comme si on qualifiait un mémoire ou une thèse de 'feuillet' ou pire prospectus, la personne risque de mal le prendre. A raison sans doute Cool
'Background' = ce qui se passe à l'arrière plan.

'Lore' = savoir, connaissance (populaire). C'est plus neutre et plus large.
En même temps, si on gratte, c'est plutôt fluff qui est la version récente.
Dans les années 80, en glaouiche, on causait de background, dans le sens "toile de fond" qui colle plutôt bien ou de lore qu'on trouvait par exemple dans HQ et qui n'avait pas été traduit comme un nom propre (le "Loretome" et le "Talisman de Lore" de mémoire) qui est effectivement le savoir.
Fluff s'est développé au début des années 2000 et est effectivement plus dépréciatif; c'est de la mousse, de la gonflette vide; littéralement la poudre aux zoeils qui entoure les pitous juste pour les vendre. Et D'un autre côté ça allait très bien avec l'époque oùsque se sont développés les univers à base de quelques pages mal torchées mais pleines d'emphase pas fine et contradictoire. Plus c'est gros, mieux ça marche.
Effectivement de nos jours avec les efforts qui sont faits à nouveau dans le sens d'univers plus travaillés on aurait meilleur compte à revenir aux expressions d'antan. Mais comme le remarque le tribun lubrique, les habitudes ont la vie dure et on reste au flouffe.

En français, historique colle mais c'est très ciblé, il n'y a pas que l'histoire dans le lore/background. Univers ou toile de fond (dans le sens où elle détaille, ajoute de la profondeur et crée une ambiance même si de nos jours on n'a plus trop de toiles de fond au ciné par exemple) marchent bien.

Bon, sinon, va falloir guetter les déstockages, donc ?

le squat
pinailleur pinailliste
Répondre


Messages dans ce sujet
Du choix du bon idiome et termes - par Jalikoud - 29-01-2020, 12:42
RE: Du choix du bon idiome et termes - par holi - 30-01-2020, 17:12
RE: Du choix du bon idiome et termes - par holi - 31-01-2020, 09:15
RE: Du choix du bon idiome et termes - par holi - 31-01-2020, 11:43
RE: Du choix du bon idiome et termes - par FAM - 31-01-2020, 21:06
RE: Du choix du bon idiome et termes - par FAM - 31-01-2020, 21:56
RE: [Privateer Press] News Warmachine & Horde - par la queue en airain - 29-01-2020, 13:48

Atteindre :