+- Warmania Forum (https://warmania.com/forum)
+-- Forum : Communauté (https://warmania.com/forum/forumdisplay.php?fid=17)
+--- Forum : Taverne des joueurs (https://warmania.com/forum/forumdisplay.php?fid=115)
+--- Sujet : Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? (/showthread.php?tid=7248)
Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - BananeDC - 19-08-2020
Sur le vocabulaire spécifique Magic : c'est juste de l'anglais, je vois pas en quoi ça justifierait l'emploi de "la clock". Certains mots sont entrés dans le vocabulaire des joueurs mais est-il utile de tout prendre à l'anglais, y compris quand on a un mot exact ou une expression, en français ? Non bien sûr. Je me souviens encore du "See you online sur le live de Gameone" : de français il ne restait plus que "sur" et "le" dans la phrase, c'est assez ridicule, autant parler anglais. On se réfère souvent au jeu en utilisant "se clocker" ? Jamais entendu. D'ailleurs tu traduis un verbe pronominal par un autre non pronominal n'a pas vraiment de sens.
L'anglicisme, s'il n'est pas justifié par la non-existence en français d'un mot, est taxé d'anglicisme (et ajoute une notion d'intrusion laide...). "Gameplay" est particulier, "jouabilité" en français n'étant pas assez large pour bien le décrire.
Ouais, ok, on est HS, là.
RE: Jouer en temps limité, de l'utilisation de la "clock"... - Ragnar - 19-08-2020
On est HS mais c’est intéressant, enfin moi ça m’intéresse.
RE: Jouer en temps limité, de l'utilisation de la "clock"... - BananeDC - 19-08-2020
Les modos peuvent peut-être passer ça au kikoup' et créer un sujet ?
En vous remerciant bonsoir.
RE: Jouer en temps limité, de l'utilisation de la "clock"... - Jalikoud - 19-08-2020
Y avait pas eu un débat sur les anglicismes immodérés chez Games Workshop qui avait ensuite dévié sur le franglais monstrueux de la plupart des joueurs de JCC ? ('je win le toss', etc...).
Je me souviens avoir pondu un paragraphe incompréhensible au profane de Magic pour me moquer (gentiment) de cette pratique
.
Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - Cyrus33 - 19-08-2020
Modo on
On continue ici...
Et la Modération ne s'excusera pas de la référence dans le titre. Elle est fière, elle assume.
Modo off
RE: Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - hasdrubal - 19-08-2020
Oui il y a une dérive ridicule.
J ai fait beaucoup de football américain. J ai joué avec des pros nord américain du coup parler de la game, du flat et des Blitz c est normal.
Transposé aux pitous c est différent. Le soucis c est que ces satanés anglo-saxons ont des mots bien plus courts, on les utilise par facilité.
D autre part, on commence à être salement influencé par les vidéos YouTube etc.
Parler francais nécessite un effort qu on consent de moins en moins à faire.
C est tendance hélas.
RE: Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - Linem - 19-08-2020
Peut etre que les gens ont de moins en moins de vocabulaire dans leur langue maternelle ?
Apres il y a certainement un côté "branché ", "introduit", "initié" à parler l argot du domaine en question, quelqu il soit d ailleurs !
Ce qui me fait sourire c est quand on justifie l emploi de telle ou telle expression parce que l equivalent n existe pas en français et docn qu on utilise le terme anglais par souci d' exactitude !
Dans le sujet d oú est extraite cette discussion, Lucius dit utiliser l expression "se clocker" parce qu il n y a pas d équivalent en français ce qui sous entend qu il existerait un verbe " to clock" en anglais qui pourtant n existe pas ! De plus en français l expression existe, on dit " perdre au temps" ( aux echecs notamment)
On est là typiquement sur du "martien": on prend un mot anglais ( qui existe), on en fait un verbe anglais ( qui n'existe pas) et on le francise: on obtient du charabia mais ca pemet l entre soi
RE: Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - FAM - 19-08-2020
@"hasdrubal" T'as joué ou et quoi comme poste ? J'adore le foot US, et je pratique sur table (d'ailleurs mon pseudo vient de là : football américain miniature).
RE: Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - Cyrus33 - 19-08-2020
Parfois, le vocabulaire d'origine est aussi plus simple. Je pense au footbal (le vrai, pas l'américain
) d'origine anglaise. Tout le monde dit "penalty" alors que le terme français est "coup de pied de réparation", "corner" au lieu de "coup de pied de coin". Certains termes techniques étrangers finissent par passer dans notre belle langue.
RE: Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ? - BananeDC - 19-08-2020
Ah c'est dommage que les interventions de Hasdrubal et Linem soient là du coup, car elles sont pertinentes et intéressantes.
Modos chéris, c'est possible de les découper et les envoyer sur le sujet concerné ? Par avance merci