Je pense que la vrai différence entre les 2 c'est bien l'aspect modélisme/peinture. En tout cas ce ce qui sépare bien les deux loisirs.
Le jeu de figurine -ou plutôt le loisir de "la figurine"- (on parle de "hobby" chez GW) à biens ces 2 "mamelles"/"sources" qui sont le jeu et la peinture.
Bien que'on peut choisir qu'un des 2 aspects (bcp le font); le produits vendu est destiné à ces 2 aspects.
Il faut se poser la question de l'"intention" du produit. Est ce que le produit se prête à l'activité "peinture sur figurine"
oui = c'est un jeu de figurine
non = c'est du jeu de plateau
Pour le pré-peint il suffit de se dire que la peinture à bien eu lieu mais avant l'achat; qu'il y bien eu un acte de "peinture sur figurine"