[KS] Anno Domini 1666

Globalement, je suis avec le lapin mais dans certains cas j'ai envie de renforcer son opinion, et parfois je ne suis pas raccord :

NCO (Non-Commissioned Officer) : BO (pour Bas-Officier) => Sous-officier (SO) sonne mieux, non ?

C'est surtout le bon terme il me semble bien.

Pour les skills, je veux bien "talents" mais d'usage on bouffe du "capacité" depuis des décennies.

Frenzied Attack : Attaque Effrénée => Attaque Soutenue

Là je préfère l'original. Frenzy c'est vraiment de la frénésie, "soutenu" implique dans le dedans de ma tête une volonté et une compétence à maintenir un assaut "soutenu", c'est plus calculé que frénétique.

Quick Slash : Estafilade => Coup rapide (en lien avec le coup puissant ci-avant, çà donne une certaine cohérence à l'ensemble)

Surtout qu'estafilade c'est le résultat et pas le coup et qu'en plus estafilade implique un aspect purement superficiel des dégâts.

Commonwealth : République des Deux Nations => Pourquoi le traduire ?

Parce que c'est le terme français usuel. Et que ça évitera l'amalgame classique avec le commonehouels des anglais.

Break & Enter : Introduction par effraction => Faudrait voir le contenu du scénario mais le titre sonne bof je trouve

Effraction tout court ?

le squat
il avait pas demandé des propos direct sur le fichier ?