(17-02-2021, 19:08)la queue en airain a écrit : La première trad' de Ouarmachin (dans nos contrées ce jeu est pas mal maffré, c'est pas Conf' mais quand même) a eu bien 5 ans de retard.
C'est factuellement faux. Pour le retard (il n'y a jamais eu un décalage de 5 ans entre les traductions quelles que soient les éditions m'enfin
). Ou alors (plus probable) il y a malconfusance sur les éditions entre elle. Plus d'herbe à chat avant le coucher 
.[En direct de ma bibliothèque]
Le Prime V1 (première édition en noir et blanc) est sorti en 2004 en VF (2003 pour la VO). Traduit par des gens d'Asmodée et des amateurs (ce mot n'est pas une insulte quand le boulot fourni est de qualité ^^). La légende voudrait que heureusement qu'il y a des relectures multiples sinon nous n'aurions pas joué au même jeu des deux côtés de l'Atlantique...en tout cas, c'est la boutade que j'ai souvent entendue. Il y a quelques coquilles dont certaines étaient importantes.
En 2006, tu as eu le Prime Remix. C'est une réédition très augmentée du Prime de 2003 (on reste donc dans la première édition du jeu) avec bouquin en couleur, beaucoup plus d'historique, photos couleurs, tous les errata intégrés, le feat d'une certaine Khadoréenne brune aux yeux bleus modifié, etc... Traduction de qualité faite par des amateurs certes mais chapeautés par un traducteur professionnel.
2010 : Prime Mk2 (deuxième édition du jeu donc, traduite par Victoria Games). Là j'avoue qu'à l'époque j'ai basculé sur le tout VO donc aucune idée de la qualité de la trad...mais ça avait l'air d'aller. Il me semble bien que ç'a dû être dispo en VF pas longtemps après la VO car j'avions fait un pitit tournoi sur Lille en 2010 et un de mes camarades de jeu avait le bouquin en VF.
C'est l'édition où PP a sorti un livre d'armée par faction. Traduits également mais avec retard ++. Victoria Games donne l'impression de lâcher l'affaire sur la fin.
2016 : Prime MK3, troisième édition. Traduit aussi mais uniquement le livre de base. Plus aucune traduction d'aucune sorte par la suite et distributeur VF qui se désintéresse complètement du produit, au point de ne plus faire rentrer les nouveautés dans sa boutique ou alors à dose homéopathique.
A partir de fin 2018, ils décrochent totalement, il n'y aura pratiquement rien du tout niveau suivi des sorties physiques (alors pour ce qui est des nouvelles cartes...).
Si peut-être un léger sursaut niveau réapprovisionnement au moment de la sortie des Infernals (d'ailleurs, ils n'en ont aucune référence en boutique
) mais que pouic après.