(21-09-2021, 16:47)Slagash a écrit : Non, j'ai pas du tout ce ressenti, au contraire. L'orage implique la foudre, ce qui est très important je trouve, contrairement à la tempête.
Pareil.
Je trouve qu'orage renvoie mieux à la nature intrinsèque des Eternels (la foudre en effet) que ne pourrait le faire tempête. Mais c'est d'abord une affaire de ressentie (et dieu sait combien les débats autour de la traduction peuvent être interminables, quelque soit l'œuvre concernée...).