On pourrait rajouter :
Mono : Monolith Edition (les auteurs de Conan, Mythic Battles, etc...).
KS : Kickstarter. Peut désigner indifféremment le site en lui-même ou un projet de financement participatif ayant lieu sur ce site. Plus souvent le second, quand même. Exemple : le prochain KS de CMON portera sur My Little Poney.
MS : Moonstone : jeu de Goblin King Games.
GKG : Goblin King Games.
WM : Warmachine ou Warmachordes, jeu de Privateer Press. Warmeuch se rencontre aussi.
PP : Privateer Press.
MAG : Miniature Agnostic Game. Se dit d'un jeu qui ne requiert ni ne commercialise une gamme de figurines dédiées spécifiquement à ce jeu. De fait, on peut tout jouer. En français, on dira plus volontiers 'jeu de figurines agnostique' (ce qui sonne bizarre à l'oreille mais bon...)
DZ : Deadzone, jeu d'escarmouche de chez Mantic Games. La plupart des factions de ce jeu sont désignées par leur première lettre (ex : EN=Enforcers, FG = Forge Fathers, AS=Asterians, VM = Veer-Myn, etc...).
(F)LGS : (Friendly) Local Game Store : en français, on dira plutôt boutique en dur.
AP : Armor Penetration, noté PA en français, notion souvent utilisée dans les jeux Games Workshop (et chez les autres aussi). Inflige un malus au jet de sauvegarde d'armure adverse.
Ward (save) : sauvegarde non-modifiable, traduite par 'sauvegarde invulnérable' en français, classique des jeux Games Workshop. exemple : 5+ ward.
FNP : Feel No Pain. Type de sauvegarde invulnérable dans 40k (anciennes éditions mais sigle repris par habitude). Variante : Shrug. Souvent noté FNP/Shrug x+.
CP : Command Point(s) : Point de commandement.
Reroll : Relance.
Meta : notion complexe désignant un ou des éléments 'forts' dans la dynamique actuel du jeu.
OP : Overpowered. Élément de jeu censément beaucoup trop puissant et facteur de déséquilibre dans ce dernier (référence pas assez cher, trop puissante pour son coût...). Synonyme : Broken/cassé.
MW : Mortal Wounds = Blessures Mortelles. Un classique des jeux GW. Blessure imparable par des moyens ordinaires.
Spam : fait de jouer plusieurs fois la même référence dans la même liste.
Patron : désigne un personnage, souvent offrant des bonus de commandement. Peut également désigner le général de l'armée.
Bulle ou totem : effet d'aura d'un personnage.
Fluff : l'historique du jeu, le plus souvent au sens 'je joue fluff' = je joue en accord avec l'historique de mon armée, sans chercher à optimiser quoi que ce soit, jeu narratif. Terme légèrement péjoratif.
Lore : désigne l'historique global d'un jeu et par extension toutes les informations d'historique/d'univers contenu dans différents médias traitant de ce jeu.
Canon : élément attesté dans le lore du jeu par au moins une source.
Retcon : élement qui était considéré comme canonique, jusqu'à ce que l'éditeur se contredise sciemment.
MSU : Minimum Sized Unit. Unité recrutée à effectif minimal. Souvent dans l'intention de spammer la référence en question.
OOP : Out of Print : référence épuisée, qu'on ne peut plus se procurer que via un achat de seconde main.
RAI : Rule As Intended : Règle appliquée en suivant l'intention explicite des auteurs, laquelle aura souvent été expliqué dans une FAQ.
FAQ : Frequently Asked Question. Document postérieur à la sortie d'un jeu, qui vient expliciter des points de règles pouvant poser problème, corriger des coquilles, etc...
RAW : Rule as Written. Règle appliquée littéralement, sans se poser de question. S'emploie généralement en cas de doute sur un point de règles, avant l'arrivée de la FAQ.
TG : That Guy. Très peu usité en français mais fréquent ++ en anglais. Désigne une personne avec laquelle l'expérience de jeu n'est pas agréable pour diverses raisons : soit parce que le type est désagréable, soit parce qu'il ergote tout le temps sur les règles, etc... En français : TG = (Ferme) Ta Gueule !
VP : Victory Points = points de victoire.
GT : God Tier. Armée ou faction présentant un différentiel de puissance massivement en sa faveur quel que soit son adversaire.
TP : Top Tier. Se dit d'une armée ou d'une faction significativement plus forte que les autres en milieu compétitif notamment.
OK/Middle Tier. Armée ou faction équilibrée dans ses performances.
LP : Low Tier. Armée ou faction très nettement désavantagée quel que soit son adversaire.
Après il y a les termes issus du jeu de carte à collectionner, plutôt entendu dans la bouche de gros tournoyeurs :
Gagner le toss : obtenir la première activation du premier tour (ou juste d'un tour) à la suite d'un tirage aléatoire (toss a coin : tirer à pile ou face).
Imba : Imbattable, trop fort (voir broken et OP).
Jank(y) : peu usité en français, désigne une règle très spécifique qui contrevient de manière très importante au déroulement ordinaire du jeu, jusqu'à lui être franchement nuisible.
Clunky : désigne des éléments de jeu pas pratique car mal formulé ou trop complexe.
Fiddly : trop d'éléments de jeux à prendre en compte en même temps et/ou excès de marqueurs sur table. 'Les jeux FFG sont souvent fiddly en diable'.
Low : élément de jeu estimé faible et jugé inadapté au jeu compétitif. Terme péjoratif. Peut également désigner une personne 'il est low' (i.e niveau de jeu exécrable), très mauvais).
CA : Card Advantage/CPA (Command Point Advantage) = en très résumé, fait de dépenser peu de ressources en échange d'un gain maximal ou du moins assez avantageux pour son camp.
Judge : arbitre dans un tournoi.
To get the wooden spoon = gagner la cuillère en bois. Finir bon dernier d'un tournoi de jeu de figurines/wargame (se rencontre aussi dans plusieurs sports, en ovalie par exemple), ce qui vous voudra de repartir avec une magnifique cuillère en bois dans les tournois prenant place dans les iles britanniques. La tradition veut que, si vous participez au même tournoi l'année suivante, vous remettiez en jeu votre titre en ramenant ledit ustensile de cuisine et que vopus adoubiez votre successeur avec le divin ustensile. On lit parfois 'Wooden spoon warrior/champion' pour se moquer gentiment d'une personne qui en posséderait une ou plusieurs. Certains en font collection !
Joueur fantôme/Ghost : quand un tournoi présente un nombre de participant impair (que ce soit prévu ou bien inattendu), un tier non-inscrit au tournoi, souvent un proche des organisateurs, participe alors pour éviter qu'à chaque tour une personne poireaute sans rien faire. Habituellement, cette personne ne peut pas gagner de prix.
(Modification du message : 09-03-2024, 12:05 par Jalikoud.)
Mono : Monolith Edition (les auteurs de Conan, Mythic Battles, etc...).
KS : Kickstarter. Peut désigner indifféremment le site en lui-même ou un projet de financement participatif ayant lieu sur ce site. Plus souvent le second, quand même. Exemple : le prochain KS de CMON portera sur My Little Poney.
MS : Moonstone : jeu de Goblin King Games.
GKG : Goblin King Games.
WM : Warmachine ou Warmachordes, jeu de Privateer Press. Warmeuch se rencontre aussi.
PP : Privateer Press.
MAG : Miniature Agnostic Game. Se dit d'un jeu qui ne requiert ni ne commercialise une gamme de figurines dédiées spécifiquement à ce jeu. De fait, on peut tout jouer. En français, on dira plus volontiers 'jeu de figurines agnostique' (ce qui sonne bizarre à l'oreille mais bon...)
DZ : Deadzone, jeu d'escarmouche de chez Mantic Games. La plupart des factions de ce jeu sont désignées par leur première lettre (ex : EN=Enforcers, FG = Forge Fathers, AS=Asterians, VM = Veer-Myn, etc...).
(F)LGS : (Friendly) Local Game Store : en français, on dira plutôt boutique en dur.
AP : Armor Penetration, noté PA en français, notion souvent utilisée dans les jeux Games Workshop (et chez les autres aussi). Inflige un malus au jet de sauvegarde d'armure adverse.
Ward (save) : sauvegarde non-modifiable, traduite par 'sauvegarde invulnérable' en français, classique des jeux Games Workshop. exemple : 5+ ward.
FNP : Feel No Pain. Type de sauvegarde invulnérable dans 40k (anciennes éditions mais sigle repris par habitude). Variante : Shrug. Souvent noté FNP/Shrug x+.
CP : Command Point(s) : Point de commandement.
Reroll : Relance.
Meta : notion complexe désignant un ou des éléments 'forts' dans la dynamique actuel du jeu.
OP : Overpowered. Élément de jeu censément beaucoup trop puissant et facteur de déséquilibre dans ce dernier (référence pas assez cher, trop puissante pour son coût...). Synonyme : Broken/cassé.
MW : Mortal Wounds = Blessures Mortelles. Un classique des jeux GW. Blessure imparable par des moyens ordinaires.
Spam : fait de jouer plusieurs fois la même référence dans la même liste.
Patron : désigne un personnage, souvent offrant des bonus de commandement. Peut également désigner le général de l'armée.
Bulle ou totem : effet d'aura d'un personnage.
Fluff : l'historique du jeu, le plus souvent au sens 'je joue fluff' = je joue en accord avec l'historique de mon armée, sans chercher à optimiser quoi que ce soit, jeu narratif. Terme légèrement péjoratif.
Lore : désigne l'historique global d'un jeu et par extension toutes les informations d'historique/d'univers contenu dans différents médias traitant de ce jeu.
Canon : élément attesté dans le lore du jeu par au moins une source.
Retcon : élement qui était considéré comme canonique, jusqu'à ce que l'éditeur se contredise sciemment.
MSU : Minimum Sized Unit. Unité recrutée à effectif minimal. Souvent dans l'intention de spammer la référence en question.
OOP : Out of Print : référence épuisée, qu'on ne peut plus se procurer que via un achat de seconde main.
RAI : Rule As Intended : Règle appliquée en suivant l'intention explicite des auteurs, laquelle aura souvent été expliqué dans une FAQ.
FAQ : Frequently Asked Question. Document postérieur à la sortie d'un jeu, qui vient expliciter des points de règles pouvant poser problème, corriger des coquilles, etc...
RAW : Rule as Written. Règle appliquée littéralement, sans se poser de question. S'emploie généralement en cas de doute sur un point de règles, avant l'arrivée de la FAQ.
TG : That Guy. Très peu usité en français mais fréquent ++ en anglais. Désigne une personne avec laquelle l'expérience de jeu n'est pas agréable pour diverses raisons : soit parce que le type est désagréable, soit parce qu'il ergote tout le temps sur les règles, etc... En français : TG = (Ferme) Ta Gueule !
VP : Victory Points = points de victoire.
GT : God Tier. Armée ou faction présentant un différentiel de puissance massivement en sa faveur quel que soit son adversaire.
TP : Top Tier. Se dit d'une armée ou d'une faction significativement plus forte que les autres en milieu compétitif notamment.
OK/Middle Tier. Armée ou faction équilibrée dans ses performances.
LP : Low Tier. Armée ou faction très nettement désavantagée quel que soit son adversaire.
Après il y a les termes issus du jeu de carte à collectionner, plutôt entendu dans la bouche de gros tournoyeurs :
Gagner le toss : obtenir la première activation du premier tour (ou juste d'un tour) à la suite d'un tirage aléatoire (toss a coin : tirer à pile ou face).
Imba : Imbattable, trop fort (voir broken et OP).
Jank(y) : peu usité en français, désigne une règle très spécifique qui contrevient de manière très importante au déroulement ordinaire du jeu, jusqu'à lui être franchement nuisible.
Clunky : désigne des éléments de jeu pas pratique car mal formulé ou trop complexe.
Fiddly : trop d'éléments de jeux à prendre en compte en même temps et/ou excès de marqueurs sur table. 'Les jeux FFG sont souvent fiddly en diable'.
Low : élément de jeu estimé faible et jugé inadapté au jeu compétitif. Terme péjoratif. Peut également désigner une personne 'il est low' (i.e niveau de jeu exécrable), très mauvais).
CA : Card Advantage/CPA (Command Point Advantage) = en très résumé, fait de dépenser peu de ressources en échange d'un gain maximal ou du moins assez avantageux pour son camp.
Judge : arbitre dans un tournoi.
To get the wooden spoon = gagner la cuillère en bois. Finir bon dernier d'un tournoi de jeu de figurines/wargame (se rencontre aussi dans plusieurs sports, en ovalie par exemple), ce qui vous voudra de repartir avec une magnifique cuillère en bois dans les tournois prenant place dans les iles britanniques. La tradition veut que, si vous participez au même tournoi l'année suivante, vous remettiez en jeu votre titre en ramenant ledit ustensile de cuisine et que vopus adoubiez votre successeur avec le divin ustensile. On lit parfois 'Wooden spoon warrior/champion' pour se moquer gentiment d'une personne qui en posséderait une ou plusieurs. Certains en font collection !
Joueur fantôme/Ghost : quand un tournoi présente un nombre de participant impair (que ce soit prévu ou bien inattendu), un tier non-inscrit au tournoi, souvent un proche des organisateurs, participe alors pour éviter qu'à chaque tour une personne poireaute sans rien faire. Habituellement, cette personne ne peut pas gagner de prix.