Après, par rapport aux constituantes militaires antiques, SAGA me parait très très peu adapté mécaniquement...
Importance des formations, Spécificité de l'usage du terrain, variable d'équipement... Importance des "faces, flanc , dos" ... etc... (Surtout lors de la période que tu cites Cyrus , où on est sur des manoeuvres à l'echelle d'armées complètes)
Pour gerer les assauts celtes ou germains ça collerait mais pour du romain, du grec , du carthaginois etc...
Pour de l'affrontement de bande "barbares" en effet ça colle mais pour du peuple "civilisé" Xxxxxxxx.
Bref, ça peut être tendu...