Il faudrait aussi éviter de dire "le vert" par-ci, "le vert" par-là. Trop de fois et trop rapprochés, ça devient agaçant car c'est pris pour du mépris de la part de l'auteur et non des acteurs de l'histoire. Or il ne faut pas qu'on voit un quelconque sentiment de l'auteur en plus de ceux des personnages. C'est aussi cela qui empêche de vraiment rentrer dans l'histoire.
Sinon, je reconnais le travail que ça a du demander et c'est déjà remarquable.