<i>Note technique : le lecteur aura relevé l'abus de language employé par le Riddler's Hand quant au volume de la bulle de réalité détecté dans le warp ; l'unité de mesure correcte qu'il aurait du employer est bien sûr le parsec-hyper-super-hyper-cube. Le Riddler's Hand ayant été conçu peu avant l'Hérésie d'Horus, ses banques de données holostatiques contiennent toujours l'état des connaisses humaines de l'époque sur à la géométrie de l'univers. Bien qu'il soit devenu après son "éveil" capable d'appréhender des concepts nettements plus complexes, il lui arrive, malgré son habituelle et (heureusement pour son équipage) très peu chaotique obsession de l'exactitude, de se permettre de telles approximations lors de ses conversations techniques avec le frère Axyl dans la mesure où cela n'entame pas la clarté de son exposé.</i>
La Rédaction