Traduction des cartes de sorts

13 réponses, 6430 vues


Bravo et merci pour le boulot.

Les petites fautes/imprécisons que j'ai trouvé.

- Dans Decay : <span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">(même cellesl temporairement enchanté). </span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Un L en trop.</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">- Dans Fast Act</span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"> : La figurine ciblée. </span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">- Dans Petrify : <span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Après l'activation suivante, la figurine peut se déplacer comme de normalement. </span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">On peut remplacer par </span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">la figurine peut se déplacer normalement.</span></span></span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">- <span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Dans Petrify : <span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">La cible peut essayer de résister à ce charme en réussissant avec un jet de Volonté contre le jet de sort. </span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">On peut remplacer par <span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">La cible peut essayer de résister à ce charme en réussissant un jet de Volonté contre le jet de sort. </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">- Dans Slow : </span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Autrement, ses effets sont subit. </span></span></span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;"><span><span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Subis.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>

- Dans Time Store : <span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Si le sort est réussi, la deuxième action est perdue.</span>


Messages dans ce sujet
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 21-07-2015, 18:55
Traduction des cartes de sorts - par Cyrus33 - 21-07-2015, 19:41
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 21-07-2015, 20:26
Traduction des cartes de sorts - par Le Caillou - 21-07-2015, 21:57
Traduction des cartes de sorts - par GeyseR - 23-07-2015, 09:33
Traduction des cartes de sorts - par Nekola - 23-07-2015, 14:32
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 23-07-2015, 14:36
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 23-07-2015, 17:06
Traduction des cartes de sorts - par Cyrus33 - 23-07-2015, 18:45
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 23-07-2015, 18:51
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 09-09-2015, 14:15
Traduction des cartes de sorts - par Gulix - 09-09-2015, 14:24
Traduction des cartes de sorts - par Gulix - 02-10-2015, 16:19
Traduction des cartes de sorts - par Gulix - 05-10-2015, 14:59