Traduction des cartes de sorts

13 réponses, 7594 vues


hop la suite, et même punition que la dernière fois si vous voyez des erreurs

EDIT : correction de Cyrus33 effectuées

Citation :ELEMENTALIST

CALL STORM

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 12 / Aire d’Effet</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Si ce charme est un succès, toutes les attaques d’arcs et d'arbalète ont -1 pour le reste du jeu. Ce charme peut être jeté plusieurs fois (et par plusieurs spellcasters), pour chaque jet supplémentaire la pénalité est augmentée par un -1 supplémentaire, jusqu'à une pénalité maximale de -10.</span>


<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">DESTRUCTIVE SPHERE</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 12 / Aire d’Effet</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Chaque figurine à 3 "du spellcaster subit une attaque de +5.</span>


<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">ELEMENTAL BALL</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 12 / Ligne of Sight</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Le spellcaster choisit une figurine ennemie à 24 "et avec une ligne de vue et y lance une boule d'énergie élémentaire destructive. La cible et chaque figurine (incluant des amicaux) à 1.5" et dans la ligne de vue de la cible, subissent immédiatement une attaque à distance de +5 (chaque attaque est résolue séparément). Ce charme ne peut pas cibler une figurine ennemie qui est même partiellement cachée par une autre figurine.</span>


<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">ELEMENTAL BOLT</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 12 / Ligne of Sight</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Le spellcaster peut faire immédiatement une attaque à distance de +8 contre n'importe quelle figurine dans sa ligne de vue.</span>


<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">ELEMENTAL HAMMER</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 10 / Ligne of Sight</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Ce charme est jeté sur une arme. La prochaine fois que cette arme cause au moins 1 point de dégâts, cela inflige 5 points de dégâts supplémentaires.</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">ELEMENTAL SHIELD</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 10 / Self Only</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Le spellcaster forme une bouclier flottant pour se protéger. Cette protection absorbe les 3 prochains points de dégâts contre le spellcaster de n'importe quelle source. Une fois que les 3 points ont été absorbés le bouclier disparaît. Un spellcaster peut seulement avoir un ELEMENTAL SHIELD actif à tout moment.</span>


<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">SCATTER SHOT</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 12 / Aire d’Effet</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Le spellcaster peut faire une attaque de +0 contre chaque figurine ennemie (d'un warband opposé ou d’une créature) dans les 12 ". Ceci peut inclure des figurines ennemies en corps à corps, bien que les règles normales pour tirer dans un corps à corps soient réglementées dans ce cas.</span>


<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">WALL</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Elementalist / 10 / Ligne of Sight</span>

<span style="font-size:14.6666666666667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;">Ce charme crée un mur impénétrable de 6” de long et 3” de hauteur à 6 "du spellcaster. À la fin de chaque tour, jetez un d20 - sur du 17 + le mur disparaît.</span>
(Modification du message : 23-07-2015, 18:52 par rafpark.)

Messages dans ce sujet
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 21-07-2015, 18:55
Traduction des cartes de sorts - par Cyrus33 - 21-07-2015, 19:41
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 21-07-2015, 20:26
Traduction des cartes de sorts - par Le Caillou - 21-07-2015, 21:57
Traduction des cartes de sorts - par GeyseR - 23-07-2015, 09:33
Traduction des cartes de sorts - par Nekola - 23-07-2015, 14:32
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 23-07-2015, 14:36
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 23-07-2015, 17:06
Traduction des cartes de sorts - par Cyrus33 - 23-07-2015, 18:45
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 23-07-2015, 18:51
Traduction des cartes de sorts - par rafpark - 09-09-2015, 14:15
Traduction des cartes de sorts - par Gulix - 09-09-2015, 14:24
Traduction des cartes de sorts - par Gulix - 02-10-2015, 16:19
Traduction des cartes de sorts - par Gulix - 05-10-2015, 14:59