Exercice de style réussi, on se croirait dans WD (avec même le côté tro tro mystérieux du titre qui n'a rien à voir avec l'histoire). La crédibilité de la litanie est un signe appréciable d'approche sérieuse de l'objet fluffique (même si le choix d'Akira comme prénom tempère un peu cette impression d'ensemble).
Nonobstant, les anglais et leurs traducteurs français du Nain Blanc conservent ce professionalisme un peu surrané qui consiste à respecter le lecteur en ne lui agaçant pas la rétine tous les deux mots par des fautes de grammaire ou d'orthographe.
Quitte donc à s'inspirer du fond, une relecture de la forme n'était pas accessoire (et je n'ai pas relevé ici les innombrables fautes d'accent pour ne rester que sur les pupitres universitaires de Nurgle) lorsqu'on prétend à graver ses octets dans cette section.
Une fois ce respect mutuel acquis, à te relire ainsi avec plaisir, sur des sujets peut-être plus teintés de ton propre imaginaire.
Citation :encastrer dans la poignée = encastré
pareilles a seule qui avait tuée Iateus = à celle
aux flancs frappaient du Livre et de l’Epée = frappés
et de suintement de casques qui se verrouillait = du chuintement des casques qui se verrouillaient.
pour se dissipaient trois mètres plus haut = dissiper
deux mètres cinquante de muscle = muscles
éclairs veinaient d’un bleu électrique jaillirent = veinés
maintenant libre de se déversé = déverser
amas de chaires suintantes = chairs
Nombreuses furent les abominatiques choatiques = abominations
qui étaient renvoyés dans le Warp = renvoyées
de la couche noirâtre resté sur le sol = restée
sans avoir changer de cible = changé
celle de ses frères se renforçaient = renforcer
Quoi qu’ils se passerait = qu'il
les Chevaliers Gris tiendrait la ligne = tiendraient
ou mourrait en essayant ! = mourraient