lu dans le WD, et honteusement copié ici:
"frappez la première rune du moteur à l'aide de l'instrument le mieux adapté."
traduction: mets un coup de marteau sur la manette, elle est grippée...
"Son extrémité doit avoir été ointe avec l'huile appropriée,"
-> mets-z-y un coup de dégrippant...
"en prononçant les incantations correctes"-> putain de merde de manette crevarde, tu vas te mettre en place, bordel
"et à l'heure la plus propice."
->avant l'apéro, après, t'auras la tête dans le cul.
"enfoncez la seconde rune du moteur avec le bout de l'outil."->recommence avec l'aut'manette
"si la seconde rune ne fonctionne pas,"->c'est encore plus la merde que la première
"une troisième peut être enfoncée de la même manière que la première."
->laisse tomber la seconde, ça devrait aller si t'arrives à décoincer la troisième
"ceci doit être fait selon le rituel véritable enseigné par le grand Technaugaure."
->si tu trouves pas les manettes dans ce putain de fouillis de moteur antique, cherche dans le mode d'emploi
"une libation devrait être offerte."
->n'oublie pas la bouteille de 11°, ça donne soif, ces exercices
"si cette séquence est correctement observée"
->quand t'auras enfin réussi à débloquer ces saloperies de manettes
"les moteurs peuvent être pleinement activés"
->c'est bon, ça devrait démarrer
"en appliquant une pression adéquate sur le panneau nommé"
->là, t'es au volant
"ON"
->traduction en patois du coin du gothique ancien 'demarreurus'