Diogène Laerce, un poète/biographe/compilateur grec du IIIème siècle après J.C mentionne un épisode dans 'Vie, doctrine et sentence des philosophes illustres' où Diogène le cynique aurait brandi son majeur en réponse à des personnes qui lui demandaient s'il a vu Démosthène 'le voilà, le démagogue des Athéniens'...ce qui choqua fort l'auditoire.
Donc a priori, le geste à l'époque (au moins celle du biographe, il y a un peu plus d'un millénaire et demi) était déjà connu, de même que son caractère obscène.
Cependant, il faut nuancer : Dyogène le cynique a vécu 600 ans avant alors il est probable que son homonyme relate un épisode apocryphe ou qu'il ait brodé autour juste pour le plaisir de l'anecdote
.
Tout comme le mot 'caca' viendrait du grec ancien. Il est difficile à traduire mais ça veut dire 'choses mauvaises', alors selon le contexte ça peut vouloir dire mauvaises actions, iniquités, escroqueries, produits gâtés ou pourris, etc...bref, toutes les choses pas en phase avec la morale de l'époque ou simplement pas cool. En grec ancien attique, le neutre pluriel peut aussi être employé pour désigner des concepts ou comme raccourcis.