la colle à bois seras toujours plus ou moins opaque, et le fait de mettre plusieurs couche ne changeras pas grand chose, tu va plus perdre du temps, les couches seront tellement fine que tu devras t'y reprendre à plusieurs fois et à la fin tu auras une couche blanche. Ce qu'il faut c'est peindre sur ta couche de colle et ensuite mettre du vernis brillant, y'a rien de mieux pour faire une étendue d'eau calme. Tu pourrais presque te passé de colle à bois, mais ça donne un aspect moins plat et ça te permet de pouvoir rajouté quelque truc genre herbe roseau etc.
après si tu veut vraiment une couche transparente, le mieux c'est la résine liquide, avec deux millimètre, tu devrais pas t'en tirer pour trop cher. Mais fait un essaie avec le vernis brillant, moi qui n'était pas très chaud au départ ça m'a bien bluffé (pour peut que la peinture sois assez bien faite.