Do you speak martien ? Et toi, tu causes avec des mots étrangers ?

Banane DC et Egill ont mis le doigt sur un aspect très important : ce vocabulaire anglais très spécifique est cryptique pour le non-initié, il permet de séparer le profane du 'sachant', exactement comme l'argot ou le vocabulaire technique propre à chaque profession. Et il est gratifiant pour celui qui l'emploie puisqu'il crée un sentiment d'appartenance à une communauté...même si ce n'est pas forcément volontaire (ni même conscient). C'est aussi un signe de reconnaissance d'un professionnel d'une même corporation à une autre (par exemple Marduck ne comprendrait sans doute pas mes transmissions ciblées infirmier sans le lexique/glossaire de sigle, pas plus que je ne comprendrais l'énoncé d'un jugement en référé).

Là où ça devient potentiellement un problème c'est lorsque la démarche est volontairement utilisée pour 'ségréguer' (le terme est très fort mais vous aurez l'idée ) les vétérans des petits nouveaux. Malheureusement c'est fréquent quand la communauté du jeu en question n'est pas spécialement bienveillante. Le langage peut aussi être outil de contrôle .
Typiquement dans les MOBAs le nouveau qui ne maîtrise pas le lexique d'emblée va passer un très mauvais quart d'heure...dans certaine communauté de JCC également.