Le trône de fer : traduction

Lu jusqu'à... loin ! C'est pas de la grande littérature mais on s'attache à certains personnages (Tyrion par exemple ou Aria) du coup, ça fait passer la pillule. Et franchement, j'ai pas la prétention de juger une trad, je ne lis pas en VO et quand une œuvre est traduite en VF, ça me va, je fais avec. Et pourtant des fois, c'est pas gégé (Lancedragon que je lis en ce moment...).