J'en profite vu que je suis en train de tordre la faction VeerMyn pour voir comment exploiter la boîte de base V3 FR :
- Comme je m'appuie sur la version FR (et que je ne connais pas du tout le jeu), la traduction d'ALNZone m'intéresse parce qu'avec la VO, certains termes ne se rattachent pas facilement si je n'ai pas tout sous les yeux. Du genre, j'ai un profil qui peut avoir "Chem spitter" mais si je ne vois pas le terme "Chem thrower" en même temps, j'ai du mal à voir si c'est un cracheur chimique ou un arroseur chimique.
C'est peut-être dû au fait de faire des A/R entre l'anglois et le françois, ça doit me dé-souplifier la traduction. ça ira certainement mieux à l'usage mais ça me confuse sur les bords.
- J'ai l'impression que les profils veer myn en VO ne sont pas forcément complets. Par exemple, le Malignus ne présente qu'une arme sur son profil alors qu'il a bien le choix entre 4 armes dans l'onglet idoine. C'est bien le cas ou je loupe un truc (c'est juste pour m'assurer que je ne loupe pas une manip). Yabon, les Malignus avec armes spé sont dans la partie "Specialist", my bad.
- Est-ce qu'il y a besoin d'aide pour la trad ?
(Modification du message : 20-06-2023, 11:09 par Aerthrandir.)
- Comme je m'appuie sur la version FR (et que je ne connais pas du tout le jeu), la traduction d'ALNZone m'intéresse parce qu'avec la VO, certains termes ne se rattachent pas facilement si je n'ai pas tout sous les yeux. Du genre, j'ai un profil qui peut avoir "Chem spitter" mais si je ne vois pas le terme "Chem thrower" en même temps, j'ai du mal à voir si c'est un cracheur chimique ou un arroseur chimique.
C'est peut-être dû au fait de faire des A/R entre l'anglois et le françois, ça doit me dé-souplifier la traduction. ça ira certainement mieux à l'usage mais ça me confuse sur les bords.
- J'ai l'impression que les profils veer myn en VO ne sont pas forcément complets. Par exemple, le Malignus ne présente qu'une arme sur son profil alors qu'il a bien le choix entre 4 armes dans l'onglet idoine. C'est bien le cas ou je loupe un truc (c'est juste pour m'assurer que je ne loupe pas une manip). Yabon, les Malignus avec armes spé sont dans la partie "Specialist", my bad.
- Est-ce qu'il y a besoin d'aide pour la trad ?