Bon, je lis en anglais, je ne sais pas toujours si ce que je lis est traduit ou alors traduit dans son intégralité (vu que ce sont souvent des séries de romans, certaines trads s'arrêtent en cours).
Je vous en mets deux que j'ai tout particulièrement apprécié, après si vous lisez l'anglais et en voulez d'autres je peux vous indiquer ce que j'ai lu et que j'ai trouvé bien.
Med-fan :
Joe Abercrombie
Trilogie The First Rule et les trois romans indépendants dans le même univers : Best served cold, The Heroes, Red Country. La trilogie a été traduite, les autres je ne sais pas.
Du très bon. On découvre un monde médiéval-fantastique (il y a un peu de magie) au travers de plusieurs personnages dont les destins sont liés. On suit entre-autres un homme du nord, Logen Nine-fingers ou "The Bloody Nine", considéré comme un barbare par les autres, il se montre bien plus humain que nombre de personnes civilisées.
L'inquisiteur Glokta, un vétéran d'anciennes guerres qui est désormais handicapé (boite, il lui manque la moitié des dents l'empêchant de mâcher...).
Jezal, un jeune noble officier de la garde à l'égo envahissant.
Les personnages sont intéressants et la portée de l'histoire l'est tout autant. Les trois autres romans qui se déroulent après sont aussi un très bon complément et se lisent avec plaisir.
Urban Fantasy
Jim Butcher - The Dresden Files
En gros, juste énorme coup de coeur pour cette série. Elle n'est pas finie et on en est au 13 ou 14e en vo (en vf aucune idée, mais on m'a dit que la traduction avait été stoppée vers le 6 ou 7).
On y suit Harry Dresden, Magicien à Chicago dans notre monde, seul vrai magicien dans l'annuaire et consultant pour la police.
Il sera confronté à de nombreux adversaires comprenant vampires, fantômes, fées, démons et autres. Les premiers bouquins permettent d'appréhender monde, et l'histoire prend son essor au fur et à mesure intégrant de nouveaux personnages et une dimension politique plus présente.