Betrayal at Calth

57 réponses, 20267 vues

Patatovitch

20-11-2015, 10:57

Scribe teigneux

#27

Le franglais est choquant mais pas plus que le français à tout prix des traductions de l'époque MB : (Blood Angels = Anges Sanguinaires, Marines de l'espace Ultra, etc.).

Il est extrèmement difficile de tenir à jour un dictionnaire de traduction de termes techniques. Comme ils n'ont plus d'équipe locale dédiée, ils ont choisi la solution simple et la moins chère : la non-traduction des termes techniques.

Répondre

Messages dans ce sujet

Betrayal at Calth - par Epaminondas - 06-11-2015, 17:21

Betrayal at Calth - par Morikun - 06-11-2015, 17:35

Betrayal at Calth - par Epaminondas - 06-11-2015, 19:43

Betrayal at Calth - par Le_Lapin - 06-11-2015, 20:04

Betrayal at Calth - par Goulven - 06-11-2015, 21:21

Betrayal at Calth - par Cyrus33 - 06-11-2015, 22:49

Betrayal at Calth - par DV8 - 07-11-2015, 03:52

Betrayal at Calth - par mathieu - 07-11-2015, 04:13

Betrayal at Calth - par Patatovitch - 07-11-2015, 11:40

Betrayal at Calth - par Goulven - 07-11-2015, 12:13

Betrayal at Calth - par Epaminondas - 07-11-2015, 12:52

Betrayal at Calth - par Reldan - 07-11-2015, 13:13

Betrayal at Calth - par Patatovitch - 07-11-2015, 13:16

Betrayal at Calth - par rafpark - 07-11-2015, 14:33

Betrayal at Calth - par Epaminondas - 07-11-2015, 16:51

Betrayal at Calth - par Minus - 07-11-2015, 16:56

Betrayal at Calth - par Cyrus33 - 07-11-2015, 18:22

Betrayal at Calth - par la queue en airain - 07-11-2015, 18:24

Betrayal at Calth - par Lucius Forge 1 - 07-11-2015, 21:54

Betrayal at Calth - par Epaminondas - 08-11-2015, 17:12

Betrayal at Calth - par DV8 - 08-11-2015, 17:52

Betrayal at Calth - par Patatovitch - 19-11-2015, 16:51

Betrayal at Calth - par Dalia - 19-11-2015, 23:33

Betrayal at Calth - par Syntaxerror - 20-11-2015, 09:46

Betrayal at Calth - par Minus - 20-11-2015, 10:18

Betrayal at Calth - par Morikun - 20-11-2015, 10:33

Betrayal at Calth - par Patatovitch - 20-11-2015, 10:57

Betrayal at Calth - par Goulven - 20-11-2015, 11:05

Betrayal at Calth - par Morikun - 20-11-2015, 12:39

Betrayal at Calth - par la queue en airain - 20-11-2015, 13:33

Betrayal at Calth - par Morikun - 20-11-2015, 15:00

Betrayal at Calth - par Dalia - 20-11-2015, 21:54

Betrayal at Calth - par Bubu 1er - 21-11-2015, 11:04

Betrayal at Calth - par Epaminondas - 21-11-2015, 18:04

Betrayal at Calth - par Minus - 21-11-2015, 18:24

Betrayal at Calth - par Cyrus33 - 21-11-2015, 23:02

Betrayal at Calth - par Morikun - 22-11-2015, 14:52

Betrayal at Calth - par Lucius Forge 1 - 22-11-2015, 15:11

Betrayal at Calth - par Syntaxerror - 22-11-2015, 15:38

Betrayal at Calth - par DV8 - 22-11-2015, 17:17

Betrayal at Calth - par Lucius Forge 1 - 22-11-2015, 19:13

Betrayal at Calth - par Syntaxerror - 23-11-2015, 15:36

Betrayal at Calth - par la queue en airain - 23-11-2015, 16:02

Betrayal at Calth - par Minus - 23-11-2015, 19:50

Betrayal at Calth - par Xavierovitch - 23-11-2015, 19:54

Betrayal at Calth - par Morikun - 23-11-2015, 21:35

Betrayal at Calth - par Xavierovitch - 27-01-2016, 12:46

Betrayal at Calth - par razorspoon - 07-02-2016, 19:06

Betrayal at Calth - par DarkWinter - 07-02-2016, 19:48

Betrayal at Calth - par Belisarios - 10-03-2016, 21:10

Betrayal at Calth - par colonel saunders - 13-03-2016, 12:31

Betrayal at Calth - par Skyrraahh - 15-03-2016, 16:37

Betrayal at Calth - par colonel saunders - 16-03-2016, 08:41

Betrayal at Calth - par Skyrraahh - 16-03-2016, 09:47

Betrayal at Calth - par la queue en airain - 19-06-2018, 15:11

Betrayal at Calth - par Goulven - 19-06-2018, 16:24

Betrayal at Calth - par Ragnar - 19-06-2018, 17:01

Betrayal at Calth - par la queue en airain - 19-06-2018, 17:08

Voir une version imprimable