D'un point de vue strictement mathématique, si tu majores de 50% le coût total du Terminator loyaliste, tu majores du coup le prix du Marines qui est à l'intérieur de l'armure, or, c'est un non-sens puisqu'il n'y a pas d’amélioration dessus et que tu ne bénéficies pas en plus des avantages des Marines loyalistes.
Je pense donc que ton deuxième calcul est le bon.
En donnant +5 pts, tu passes le Terminator du Chaos en équivalent loyaliste avec fulgurant et gantelet. Donc effectivement, lui donner des griffes éclairs ou une épée énergétique au champion ne doit pas avoir de surcoût puisque c'est un équipement que le codex considère comme équivalent.