Tiens, je repense à un truc, à mi-chemin entre le fluff et le style :
“ C’est à ce moment que Duncan entendit la voix. C’était une voix sifflante, inhumaine. Duncan pensa tout d’abord que c’était Tzench qui lui parlait, mais s’aperçut rapidement que ce n’était pas à lui que la voix s’adressait mais plutôt aux créatures.
« allez-y mes suivants cherchez de la nourriture pour votre reine » ”
Tu introduis un moment sympa (écoute sur la fréquence radio-ruche warp), et tu le flingues avec une réplique à la Bioman (« c'est la Méchante très Méchante qui vous parle »). Je pense qu'un humain qui « entend » ce genre de chose pour la première fois dans sa vie aura du mal à le retranscrire en mots. Ça devrait plustôt ressembler à des sensations : faim, haine de tout ce qui n'a pas une tête de tyranide, etc.
---