Oui nous sommes en train de finaliser la VF de Zona Alfa, le jeu Post Apo Stalker de P. Todoroff ! On espère pouvoir faire une belle mise en page de la qualité de celle de Exploit Zero ! A bientôt dans la Zone !!
Zona Alfa VF
21 réponses, 3569 vues
si c'est de la qualité de exploiter les zéros ™, et j'en doute pas, comptes moi dedans c'est sur !
Yeah ! Ca c'est de la super news. J'espère ne pas perdre le fil.
J'ai joué une (ou deux ?) fois avec Sceptik. Pas de difficulté pour comprendre la VO mais je mémorise plus facilement les VF. Hâte de voir ça. 
Super ça!
(Modification du message : 25-05-2023, 10:28 par Sceptik le sloucheur.)
Comme je vous l'avais conseillé pour Exploit Zero, prenez le temps de bien relire les thermes de jeu et la fluidité de l'écrit.  Autre chose que je voulais mentionner concernant EZ et qui aura surement lieu ici aussi, il serait bien de citer les artistes qui sont à l'origines des images que vous utilisez. Surtout si vous proposez votre traduction derrière à l'impression à la demande. C'est chouette pour les gens qui ont bossé sur ces images et ça montre que l'on a envie de mettre en avant leur travail. 
Bravo pour votre courage et dévouement. Mais ce sera une version papier et édition ou un pdf a donner a ceux ayant la version anglaise ?
On est sur la relecture !! Avec Feuille de référence utile pour jouer, feuille d'escouade, FAQ et le supplément Lone Wolfs pour le solo/coop (petite extension solo/coop mais on va attaquer le gros supplément Kontraband qui est de très loin de meilleure qualité que ce petit add-on).
(Modification du message : 01-06-2023, 17:41 par fablast.)
Kontraband traduit ! Mise en page en cours !!
Je vous partage ma mini-campagne pour ZA Kontraband : Kaliningrad Fabrika. Vidéos bientôt.
[font]Kontraband[/font]
[font]Kaliningrad Fabrika[/font]
Mini campagne de 3 missions.
Vladimir Andronikov, chercheur à l’Institut Rouge a décidé de lancer une opération sur l’ancien site chimique Kaliningrad maintenant en plein coeur de la Zone. La rumeur prétend que les cuves ont donné naissance à des Anomalies très particulières. Après avoir récolté les roubles nécessaires, Vladimir décide de lancer une expédition visant à récolter toutes les Anomalies de ce secteur et un échantillon de l’Anomalie de la cuve de l’usine.
Vladimir recrute 3 camarades pour mener à bien cette mission. Le temps presse car d’autres factions ont entendu parlé de l’expédition et l’escouade risque de rencontrer des concurrents.
1- Nikita, Stalker, Chasseuse de prime.
2- Anatoli, Scientifique, Agent de terrain.
3- Kolia, Stalker, Contrebandier.
Objectif de la campagne : récupérer tous les Artefacts et un échantillon de la cuve.
L’escouade part avec aucun vivre et elle devra obtenir tout son butin sur le terrain mais les tests de fouille auront lieu au hasard !
[font]Mission 1 : franchir les bois (mission securiser)[/font]
L’escouade arrive sur la Zone par les bois qu’il faudra sécuriser afin d’observer la site de l’usine avant d’y pénétrer. Il ne faudrait pas tomber dans une embuscade tendue par les concurrents.
Mise en place normale.
Partie normale.
[font]Mission 2 : l’echantillon (mission recuperation)[/font]
Vladimir veut un échantillon prélevé avec attention pour le laboratoire. La Zone exale une odeur piquante qui brûle les yeux et la gorge. Une vapeur verdâtre flotte dans l’air. Mieux vaut ne pas trainer.
Mise en place : placez le décor de l’usine à 10’’ du coin opposé à l’entrée des personnages.
Prélever un échantillon de la cuve coûte 2 actions/tests de compétence difficulté 1.
Dès qu’un personnage entre en contact avec la cuve, l’effet de l’Anomalie est déclenché automatiquement : faites un test de Vigueur difficulté 2 et pour chaque échec, un zombi chimique apparaît selon les règles normales.
Zombi chimique : 3 actions, Mouvement 4’’, Combat 5, Armure 6, 1 Blessure, Dégâts 2, Sang Acide.
Tous les Hostiles de la Zone ont la mutation Sang Acide (-1 en armure pour toutes les figurines à 3’’ quand l’hostile meurt).
[font]Mission 3 : A plus camarades (mission escorte)[/font]
[font]V[/font][font]ous entendez distinctement plusieurs groupes armés qui convergent vers vous. Il faut absolument franchir de cordon tout en récupérant les 2 Artefacts restants. Il serait trop dommage de rater un Artefact unique alors qu’on est sur place. Une fois les ruines des baraquements dépassés il sera plus facile de fuir par les montagnes.[/font]
[font]Mise en place : [/font][font]zone naturelle escarpée vers le coin opposé.[/font]
[font]Placez [/font][font]3[/font][font] bandits armés d’AK-74 dans les 3 coins non occupés par les personnages. Ces bandits veulent récupérer l’échantillon [/font][font]en tuant tous les personnages. Ils[/font][font] ne s’attaqueront pas entre eux. Placez seulement 2 Anomalies sur ce terrain. Vladimir veut les 2 Artefacts de cette zone. Ensuite il faut qu’un joueur sorte vivant par le coin opposé avec l’échantillon.[/font]
[font]F[/font][font]uir par les montagnes ??!!! Est-ce vraiment une bonne idée ? Une suite éventuelle à cette mini-campagne pourrait raconter ce qui se passe ensuite dans ces fameuses montagnes… On n’est jamais au bout de ses surprises dans la Zone.[/font]
Et hop la vidéo de la 1ère mission de Kaliningrad Fabrika !
https://www.youtube.com/watch?v=3TTJDoknhoM&t=2s |
