Ca, pour être original, c'est bien original. D'ailleurs je pense que c'est bien résumé dans cette phrase très pertinente de l'auteur:
<i>If you are looking for a game of elves and goblins clashing it out in a no-holds-barred contest to beat your opponent's models into a bloody pulp, then you are probably looking in the wrong place. I can recommend half a dozen very good games that will keep you amused. However, if you are looking for something different, for a carefully thought out alternative fantasy world that you can get immersed in and possibly even influence, and for a fun, quick little game then it is just possible that you could be looking in the right place.</i>
Qu'on pourrait traduire à peu près comme cela:
"Si vous rechercher un jeu avec des elfes et des gobelins se livrant une guerre sans merci jusqu'à réduire les figurines de l'adversaire en chair sanguinolente, alors vous frappez probablement à la mauvaise porte. Je pourrais vous orienter vers une demi-douzaine de de très bon jeux qui vous amuseront bien. Par contre, si vous cherchez quelque chose de différent, un monde de fantasy résolument différent dans lequel vous pourrez vous immerger et peut-être même avoir de l'influence, ou un petit jeu rapide et amusant, alors il est fort probable que vous y trouviez ce que vous cherchez."
Je vous conseille de lire les règles si vous êtes un tant soit peu anglophone, c'est une bonne claque dans une tronche de wargamiste.
C'est par là.
J'en ferais peut-être une traduction... mais c'est sans engagement, hein!