Rétrospectivement, HD donne l'impression que les vieux de Siroz ont fait ça "comme ça", pour se faire plaisir, pour dire qu'ils avaient mis un doigt de pied dans la figurine comme tout le monde, comme si c'était un défi foireux lancé un soir de beuverie. Asmodée aurait suivi si ça avait marché, aurait retiré ses billes assez vite si ça ne mordait pas. Il y avait un fort "esprit de garage" là-dedans style GW des premiers temps. Mais faut être honnête : les mecs ont vraiment pas mis toutes les chances de leur côté pour que ça tourne en restreignant à mort leur propre marché. Je ne crois pas du tout que le jeu aurait marché avec une traduction en anglais (et ça n'a rien à voir avec le "puritanisme anglo-saxon" ou l'antigallicisme primaire qui servent de prétexte facile). Si la proportion de joueurs intéressés en France était insuffisante pour faire sérieusement décoller le truc en France, elle l'aurait pas plus été ailleurs pour couvrir le surcoût dû à la traduction, l'édition, la diffusion des figs ailleurs. C'est le pari qu'avait fait Rackham pour AT-43 et le résultat fut désastreux. En gros, HD s'adressait à la clientèle Siroz traditionnelle des vieux amateurs d'humour à deux francs la tonne et de provocation facile * (espèce déjà rare) avec en plus les restrictions propres à la figurine (pognon, temps et volonté de peindre et de faire des décor, etc, etc.)
* Je me suis laissé dire que les films de Just Jaeckin avec des chansons de Pierre Bachelet en bande son étaient très provocant sous Pompidou.