J'ai presque fini la traduction des règles et de toutes les listes d'armée, il me reste la mise en page (finie pour les listes d'armée). Je me suis amélioré sur ce plan mais n'attendez pas un fichier identique à l'original 
(au moins ce sera plus printer friendly que l'original 
).
Voici ce que je compte faire : proposer, à partir de ce week-end, en téléchargement gratuit, l'équivalent de ce que Mantic offre gratuitement.
P.S : si vous téléchargez le fichier de règle gratuit sur le site de Mantic (il faudra pour cela créer un compte), vous aurez un bon de réduction de 50% pour les règles en format numérique (PDF), ce qui devrait vous les proposer à un tarif de 17€. Cette offre est valable jusqu'au 27 juin.
Ce fichier contient :
- Toutes les règles du jeu (vraiment !).
- Deux échantillons de listes d'armées pour les Enforcers et les Marauders. Ils correspondent aux références présentes dans le starter deux joueurs. Et vous avez aussi les ordres de factions pour ces deux armées (pas comme certaines entreprises qui 'oublient' étrangement de mettre l'ensemble des règles importantes dans ses offres destinées aux pauvres...)
- le patron des dés de commandement pour les fabriquer soi-même ou au moins connaître la distribution des faces sur les trois dés différents.
- 2 scénarios compétitifs.
- Je vous ai aussi ajouté les deux scénarios narratifs présents dans la beta, qui n'ont pas changé d'un poil. La beta étant gratuite et toujours trouvable sur le net, ça me semble pas une violation de propriété intellectuelle manifeste que des les mettre à disposition.
Ne sont pas dans le fichier gratuit :
- les listes d'armée proprement dites.
- les 16 scénarios supplémentaires.
- le lore du jeu.
La version numérique anglaise étant disponible à l'achat à partir du 3 juin, c'est à dire ce vendredi, j'étudie une solution pour envoyer les fichiers complets à toute personne qui apportera une preuve d'achat de la version anglaise (une copie d'écran de la facture ou copie du mail récapitulant la commande).
Le lore ne sera pas disponible de suite mais fera l'objet d'un envoi séparé dans le courant de l'été (2022, hein, on n'est pas sur Kickstarter).
Dernier point de détails : après pas mal de débat interne, il a été décidé de laisser le nom des unités en anglais (et uniquement le nom des unités, les mots-clés/traits/effets de jeu/armes/concepts sont traduits
). Plusieurs raisons à cela : 1) les anciens traducteurs (V2) avaient laissé les noms anglais dans la majorité des cas (en adaptant à la marge), 2) je ne connais pas les choix opérés par le traducteur actuel de la troisième édition de Deadzone, 3) c'est généralement mieux quand vous mélangez des personnes qui ont l'habitude de jouer en VO et d'autres en VF, 4) les sites commerciaux traduisent rarement les noms des unités en français donc quand on en cherche une, c'est plus aisé de s'y retrouver.
(au moins ce sera plus printer friendly que l'original ).Voici ce que je compte faire : proposer, à partir de ce week-end, en téléchargement gratuit, l'équivalent de ce que Mantic offre gratuitement.
P.S : si vous téléchargez le fichier de règle gratuit sur le site de Mantic (il faudra pour cela créer un compte), vous aurez un bon de réduction de 50% pour les règles en format numérique (PDF), ce qui devrait vous les proposer à un tarif de 17€. Cette offre est valable jusqu'au 27 juin.
Ce fichier contient :
- Toutes les règles du jeu (vraiment !).
- Deux échantillons de listes d'armées pour les Enforcers et les Marauders. Ils correspondent aux références présentes dans le starter deux joueurs. Et vous avez aussi les ordres de factions pour ces deux armées (pas comme certaines entreprises qui 'oublient' étrangement de mettre l'ensemble des règles importantes dans ses offres destinées aux pauvres...)
- le patron des dés de commandement pour les fabriquer soi-même ou au moins connaître la distribution des faces sur les trois dés différents.
- 2 scénarios compétitifs.
- Je vous ai aussi ajouté les deux scénarios narratifs présents dans la beta, qui n'ont pas changé d'un poil. La beta étant gratuite et toujours trouvable sur le net, ça me semble pas une violation de propriété intellectuelle manifeste que des les mettre à disposition.
Ne sont pas dans le fichier gratuit :
- les listes d'armée proprement dites.
- les 16 scénarios supplémentaires.
- le lore du jeu.
La version numérique anglaise étant disponible à l'achat à partir du 3 juin, c'est à dire ce vendredi, j'étudie une solution pour envoyer les fichiers complets à toute personne qui apportera une preuve d'achat de la version anglaise (une copie d'écran de la facture ou copie du mail récapitulant la commande).
Le lore ne sera pas disponible de suite mais fera l'objet d'un envoi séparé dans le courant de l'été (2022, hein, on n'est pas sur Kickstarter).
Dernier point de détails : après pas mal de débat interne, il a été décidé de laisser le nom des unités en anglais (et uniquement le nom des unités, les mots-clés/traits/effets de jeu/armes/concepts sont traduits
). Plusieurs raisons à cela : 1) les anciens traducteurs (V2) avaient laissé les noms anglais dans la majorité des cas (en adaptant à la marge), 2) je ne connais pas les choix opérés par le traducteur actuel de la troisième édition de Deadzone, 3) c'est généralement mieux quand vous mélangez des personnes qui ont l'habitude de jouer en VO et d'autres en VF, 4) les sites commerciaux traduisent rarement les noms des unités en français donc quand on en cherche une, c'est plus aisé de s'y retrouver.