Voilà un petit début, la traduction de l'introduction et des deux premières questions :
Citation :These are the last Q&As from Games-Workshop and rules clarifications they released for 2nd edition, and were downloaded from www.escape.com/~5timer, which has temporarily become unavailable. The Q&As begin in 1995, and get newer the farther down you go. For any answers contradicted by later ones, assume the later answers are the correct ones, as this represents the game designers rethinking certain problems based on extensive gameplay. Please note that these are NOT Voidhammer's interpretations, these are the last known official clarifications and are compiled for your benefit. Key to Abbreviations: SQ = Stupid Question, GQ = Good Question, Ed. = Editor's notes, there is still some dispute. Also inserted into here are excerpts from The Realm of Inisfail's 2nd edition Mega Q&A, which is official as well and covers some of the more obscure or difficult questions. Visit them for more great Warhammer and Warhammer 40k stuff at: http://www.geocities.com/Area51/Cavern/2...ames2.html
<i>Ce sont les dernières Q&R de Games Workshop et les clarifications des règles publiées pour la 2nd édition, qui ont été téléchargées depuis www.escape.com/~5timer, qui est temporaire devenu indisponible. Les Questions-Réponses débutent en 1995, and get newer the farther down you go.</i>
Pour toutes les réponses contredites par d'autres plus tard, considérez que les réponses postérieures sont les correctes, as this represents les concepteurs de jeu repensent certains problèmes basés sur le gameplay. Veuillez noter que ce ne sont pas les interprétations de Voidhammer, celles ci sont les dernières clarifications officielles connues et sont compilées à votre attention.
Légende des abréviations : SQ = question stupide, GQ = bonne question, ED = note(s) de l'éditeur, sujet à controverse.
En outre y sont insérés des extraits de The Realm of Inisfail's 2nd edition Mega Q&A, qui est tout aussi officiel et qui couvre certaines des questions les plus obscures et ambiguës. Visitez http://www.geocities.com/Area51/Cavern/2741/frames2.htm pour en apprendre plus de Warhammer et de Warhammer 40k.
Citation :QUESTIONS GENERALES
<i>QUESTIONS GENERALES </i> Très dur à traduire celle là ^^
Citation :(1) The "choosing the closest target" rules say that the closest squad may be ignored by models with heavy weapons in favor of closest vehicles, however the rules don't say anything about a reverse situation. Do the rules mean that a heavy weapon model may ignore a closer vehicle in order to fire at the closest squad? (this came up when a single jetbike was used to screen a squad of Wraithguard from a heavy weapon squad)
Yes, the rule should have 'and vice-versa' tagged on the end of it.
<i>(1) La règle concernant « le tir sur l'unité la plus proche » indique que l'escouade la plus proche peut être ignorée par des figurines équipées d'armes lourdes en faveur des véhicules les plus proches, toutefois les règles n'indiquent rien au sujet d'une situation inverse.</i>
Les règles signifient-elles qu'une figurine avec arme lourde peut ignorer le véhicule le plus proche afin de faire feu sur l'escouade la plus proche ? (ce cas de figure survient lorsqu'un jetbike est employé pour faire écran à un peloton de Wraithguard à portée d'une arme lourde) .
Oui, la règle est applicable dans un sens comme dans l'autre.
Citation :(2) (a) Your trooper is standing around on overwatch, minding his own business, when your opponent begins his movement phase. Your opponent declares the charge of his termagants and Genestealers, (both of whom cannot be seen by your trooper) he begins moving his termagants first one termagant moves into your los and then into base to base contact with the trooper. Now, you know that the Genestealer will also be attacking your trooper, can you wait until the Genestealer moves into base to base contact with you and then shoot whichever model you prefer (the Genestealer you bet) or do you have to shoot the termagant since it was the first model closest to you.
(b) How about Swooping Hawks or Gargoyles charging you by landing behind you, can you turn and shoot for free or do you get "surprised" and receive no chance of overwatch fire?
(a)The Termagant.
(b) At the Studio we play a house rule which allows models on overwatch to turn in place before they shoot, unless they have a move or fire weapon.
<i>(2) (a) Votre soldat se tient en état d'alerte, s'occupant de ses propres affaires, quand votre adversaire commence sa phase de mouvement. Votre adversaire déclare la charge de ses termagants et genestealers (d'aucun peuvent être vu par votre soldat), il commence par déplacer ses termagants. Le premier termagant se déplace dans votre ligne de vue puis se retrouve socle à socle avec votre soldat. Maintenant, vous savez que le Genestealer attaquera également votre soldat , pouvez vous attendre jusqu'à ce que le Genestealer arrive socle à socle puis tirer sur n'importe quel modèle (le Genestealer vous pariez !) ou devez vous tirer sur le termagant puisque c'était le premier modèle le plus proche de vous.</i>
(b) Quand est il des aigles chasseurs ou des gargouilles vous chargeant par derrière, pouvez-vous vous tourner et tirer comme bon vous semble ou êtes vous « surpris » et ne recevez aucune chance de faire feu grâce à l'état d'alerte.
(a) Le Termagant.
(b) Au Studio nous jouons une règle maison qui autorise les figurines en état d'alerte à tourner sur place avant leurs tirs, à moins qu'ils aient une arme mouvement ou tir.
Il se peut qu'il est des fautes de français, d'anglais, que ce soit très redondant par moment mais je compte sur vous pour me le faire savoir et pour les plus doués, me proposer d'autres traductions ;)