Justement, en grec, le terme demi-dieu se dit "Hérôs" ( l'alphabet grec ne passe pas sur le forum), d'où le mot "héros" en Français.
Donc pour garder l'aspect couleur locale, ce serait mieux de les appeler "Héros", tout bêtement. Simple suggestion d'hélléniste ;).